1
00:00:02,001 --> 00:00:03,742
เทิร์นเนอร์: เมื่อก่อน
ใน "Gotham Knights"...

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,309
เราถูกกำหนดไว้แล้ว!

3
00:00:05,353 --> 00:00:06,528
เทิร์นเนอร์: เราจะไปหา
คนที่ฆ่าพ่อฉันจริงๆ

4
00:00:06,571 --> 00:00:07,311
ลินคอล์น!

5
00:00:08,530 --> 00:00:10,184
Chill: บางทีศาล
พบว่าคุณมีประโยชน์

6
00:00:10,227 --> 00:00:13,317
คุณจะพบว่า
เร็วพอ

7
00:00:13,361 --> 00:00:15,276
Duela: คุณเกือบจะแล้ว
ได้รับการเคบับ
ไดอารี่ของพ่อ.

8
00:00:15,319 --> 00:00:17,060
มันคุ้มค่าไหม?

9
00:00:17,104 --> 00:00:18,714
คุณเคยหยุดคิด
บางทีคุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

10
00:00:18,757 --> 00:00:20,237
เทิร์นเนอร์:
สิ่งแรกที่พ่อของฉัน
และฉันก็ผูกพันกัน

11
00:00:20,281 --> 00:00:21,630
คือความจริงที่ว่า
เราทั้งคู่เข้าใจ

12
00:00:21,673 --> 00:00:23,240
รู้สึกอย่างไรที่ได้มี
พ่อแม่ของคุณถูกฆ่า

13
00:00:23,284 --> 00:00:24,589
ฉันอดคิดไม่ได้
หน้าที่สำคัญที่สุด

14
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
เป็นคนที่
ถูกฉีกออก

15
00:00:26,591 --> 00:00:28,115
หัวหน้าศาล: แผนที่
ในที่สุดก็มีการค้นพบแล้ว

16
00:00:28,158 --> 00:00:30,030
เร็วๆ นี้ เราจะมี Electrum

17
00:00:30,073 --> 00:00:31,727
เทิร์นเนอร์: เอาแผนที่มา
พบกันที่รถบรรทุกอีกครั้ง

18
00:00:31,770 --> 00:00:33,511
ฉันทำเองได้

19
00:00:33,555 --> 00:00:35,035
เทิร์นเนอร์: เอ่อ!

20
00:00:35,078 --> 00:00:36,340
เทิร์นเนอร์ไม่มี
ทำให้มันกลับมาหรือยัง?

21
00:00:36,384 --> 00:00:37,689
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาอยู่ที่ไหน

22
00:00:37,733 --> 00:00:39,039
ตกลง. แล้วเราจะพบเขา

23
00:00:39,082 --> 00:00:40,953
นี่ไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับการอยู่รอดของฉัน

24
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
มันเป็นเรื่องของก็อตแธม

25
00:00:42,651 --> 00:00:44,218
[ชิ้น]

26
00:00:44,261 --> 00:00:46,524
ผู้นำ: ไม่ เรามีแผน
สำหรับอันนี้

27
00:00:46,568 --> 00:00:48,135
ฮาร์วีย์: ทำไมฉันถึงตื่น
ไม่มีความทรงจำ

28
00:00:48,178 --> 00:00:49,527
ฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

29
00:00:49,571 --> 00:00:51,094
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ

30
00:00:53,836 --> 00:00:55,446
[เสียงไซเรน เฮลิคอปเตอร์บิน]

31
00:00:55,490 --> 00:00:57,144
นักข่าว: มันเป็น
การค้นพบอันน่าสยดสยองที่นี่

32
00:00:57,187 --> 00:00:59,885
ที่โรบินสันพาร์ค
ตามที่เรียก GCPD

33
00:00:59,929 --> 00:01:02,497
ถึงที่เกิดเหตุเมื่อเช้านี้
หลังจากนักวิ่งที่ไม่สงสัย

34
00:01:02,540 --> 00:01:05,413
ออกไปวิ่งตามปกติของเธอ
มาเหนือซากมนุษย์

35
00:01:05,456 --> 00:01:07,893
ตกลง. และนี่เพิ่งเข้า

36
00:01:07,937 --> 00:01:09,460
เราเพิ่งได้รับ
การยืนยัน

37
00:01:09,504 --> 00:01:11,419
ศพที่พบที่นี่
ที่โรบินสันพาร์ค

38
00:01:11,462 --> 00:01:14,030
ได้รับการระบุแล้ว
เช่น เครสสิดา คลาร์ก

39
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
ผูกพันกันมานาน
ของบรูซ เวย์น ผู้ล่วงลับไปแล้ว

40
00:01:16,119 --> 00:01:17,902
กปปส. เปิดเผยแล้ว
รายละเอียดเล็กน้อย

41
00:01:17,947 --> 00:01:19,470
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของนางสาวคลาร์ก

42
00:01:19,514 --> 00:01:21,168
แต่ได้รับ
ลักษณะที่น่ารำคาญ

43
00:01:21,211 --> 00:01:22,908
ซึ่งร่างกายของเธอ
ถูกค้นพบ

44
00:01:22,952 --> 00:01:25,085
และความสัมพันธ์ของเธอกับบรูซ เวย์น
ก็อตแธมต้องสงสัย--

45
00:01:25,128 --> 00:01:27,435
ความตายทั้งสองนี้เกี่ยวข้องกันไหม?

46
00:01:37,836 --> 00:01:39,621
ผู้สื่อข่าววิทยุ : ตำรวจอยู่
สำรวจพื้นที่ใกล้เคียง

47
00:01:39,664 --> 00:01:42,232
รอบโรบินสันปาร์ค
ในความพยายามที่จะค้นหา

48
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
พยานที่มีศักยภาพซึ่งอาจมี
เห็นหรือได้ยินสิ่งใด...

49
00:01:43,668 --> 00:01:45,017
[เคาะประตู]

50
00:01:45,061 --> 00:01:46,584
ที่สามารถฉายแสงได้มากขึ้น...

51
00:01:46,628 --> 00:01:48,630
อาจา เรามีอะไรก็ได้
เกี่ยวกับการฆาตกรรมคลาร์กหรือยัง?

52
00:01:48,673 --> 00:01:51,633
เพิ่งได้เบื้องต้น.
รายงานของตำรวจ
จากห้องทำงานของโซโต

53
00:01:51,676 --> 00:01:54,070
หัวข้อข่าวคืออะไร?

54
00:01:54,114 --> 00:01:55,941
เวลาแห่งความตายก็คือ
ประมาณ 6 ชั่วโมง
ก่อนที่เธอจะถูกพบ

55
00:01:55,985 --> 00:01:57,813
โดยอาศัยหลักฐาน
ในที่เกิดเหตุ

56
00:01:57,856 --> 00:01:59,728
ดูเหมือนว่า
ร่างกายถูกเคลื่อนย้าย
หลังการชันสูตรพลิกศพ

57
00:01:59,771 --> 00:02:02,426
และพวกเขากำลังมองอยู่
ที่เทิร์นเนอร์ เฮย์ส เพื่อสิ่งนี้

58
00:02:02,470 --> 00:02:05,560
เทิร์นเนอร์? ไม่มีทางเลย
เขาทำสิ่งนี้

59
00:02:05,603 --> 00:02:07,692
เธอมีหลุม
ทำความสะอาดผ่านเธอ

60
00:02:07,736 --> 00:02:10,217
GCPD ชอบ
ดาบ M.O.

61
00:02:10,259 --> 00:02:13,307
แต่ไม่มาก
เพราะพวกเขาชอบ DNA ของเขา
ใต้เล็บของเขา

62
00:02:13,350 --> 00:02:14,743
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เขาฆ่าเธอ

63
00:02:14,786 --> 00:02:17,224
คุณเด้นท์
ขอแสดงความนับถือ

64
00:02:17,267 --> 00:02:19,487
ฉันรู้ว่าคุณมี
ความสัมพันธ์กับเขา

65
00:02:19,530 --> 00:02:22,533
แต่คุณบอกฉันเสมอ
คุณต้องไว้วางใจ
หลักฐาน

66
00:02:22,577 --> 00:02:24,448
และหลักฐาน
ชี้ไปที่เทิร์นเนอร์

67
00:02:24,492 --> 00:02:28,060
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ
เปิดเผยความจริง

68
00:02:28,103 --> 00:02:29,366
อะไรก็ตามที่อาจเป็น

69
00:02:54,957 --> 00:02:55,958
[ถอนหายใจ]

70
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

71
00:03:01,268 --> 00:03:04,009
หลังจากทุกครั้ง
ที่เทิร์นเนอร์เสี่ยง
ลาของเขาเพื่อพวกคุณ

72
00:03:04,053 --> 00:03:05,794
คุณแค่ทิ้งเขาไป
ไปที่ศาลนกฮูกเหรอ?

73
00:03:05,837 --> 00:03:08,057
ดูเอล่า: เฮ้ เฮ้!
ฉันอยู่ในคณะนักร้องประสานเสียงนะ สาวผมบลอนด์

74
00:03:08,100 --> 00:03:09,580
- เรามาเทศนากับคนนอกศาสนาเหล่านี้กันเถอะ
-ถ้าเราตามเขาไป

75
00:03:09,624 --> 00:03:10,973
เราทุกคนคงตายไปแล้ว
และจะมี

76
00:03:11,016 --> 00:03:12,366
ไม่มีใครเหลืออีกแล้ว
เพื่อช่วยเทิร์นเนอร์

77
00:03:12,409 --> 00:03:13,758
ใช่! ดังนั้นคุณเพียงแค่
ช่วยตัวเองด้วย

78
00:03:13,802 --> 00:03:15,543
ยินดีด้วย!
ฮาร์เปอร์: เฮ้. ชี้

79
00:03:15,586 --> 00:03:17,153
นิ้วไม่ได้
จะพาเขากลับมา

80
00:03:17,197 --> 00:03:18,676
ไม่ แต่มันแสดงให้เห็น
คุณที่คุณทำได้
นับบน

81
00:03:18,720 --> 00:03:20,722
คุณไม่ได้ไปบรรยาย
ใครก็ตามเกี่ยวกับจิตวิญญาณของทีม

82
00:03:20,765 --> 00:03:22,767
คุณทิ้งเราให้ตาย
ในเวย์นทาวเวอร์ที่จะไป
ล้อมรั้วนาฬิกา

83
00:03:22,811 --> 00:03:25,640
ใช่แล้วเทิร์นเนอร์
ช่วยฉันไว้แล้ว

84
00:03:25,683 --> 00:03:27,207
เพราะเขาจะไม่มีวัน
ทิ้งพวกเราคนหนึ่งไว้ข้างหลัง

85
00:03:27,250 --> 00:03:28,904
ในแบบที่เรา
เพิ่งทิ้งเขาไป

86
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
ยังมีเวลานะ
เพื่อช่วยเขา โอเคไหม?

87
00:03:30,949 --> 00:03:32,341
เราทุกคนได้ยินอะไร
ศาลกล่าวว่า

88
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
พวกเขามีแผน
สำหรับเขา

89
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
รอ. มีแผนอะไร?

90
00:03:35,998 --> 00:03:38,218
ดูเอล่า:ก็..
ฉันเดิมพันพวกเขา
ไม่รวม

91
00:03:38,261 --> 00:03:39,828
ขอคำแนะนำเกี่ยวกับเสียง
จากอดีต
ประธานชมรมยินดี

92
00:03:39,871 --> 00:03:41,960
หากรวมแผนของพวกเขาด้วย
กระเป๋าใส่ศพ

93
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
พวกเขาคงจะได้พบ
เขาอยู่เคียงข้างเครสสิด้า

94
00:03:43,658 --> 00:03:45,180
ฉันกังวลมากขึ้น
ด้วยแผนของเรา

95
00:03:45,225 --> 00:03:46,704
- แผนอะไร?
-อันที่เราต้องการ

96
00:03:46,748 --> 00:03:48,140
ที่จะเข้าไป
และช่วยเทิร์นเนอร์

97
00:03:48,184 --> 00:03:49,838
คัลเลน:ไปไหน?
เราไม่มีความคิด

98
00:03:49,881 --> 00:03:51,448
พวกเขาพาเขาไปที่ไหน
และไม่ใช่อย่างที่เรารู้

99
00:03:51,492 --> 00:03:52,710
เมื่อไหร่จะแวะมา
งานสังสรรค์ครั้งต่อไปของพวกเขา

100
00:03:52,754 --> 00:03:54,103
เพื่อเฉลิมฉลอง
ขโมยภาพวาด!

101
00:03:54,146 --> 00:03:56,453
ซึ่งจริงๆ แล้วมันคือแผนที่

102
00:03:56,497 --> 00:04:00,370
ซึ่งเพียงแค่นำไปสู่
ไม่มีที่ไหนเลย

103
00:04:00,414 --> 00:04:02,372
สเตฟานี: คุณหมายถึงอะไร?
Cullen: แผนที่นี้ควรจะเป็น

104
00:04:02,416 --> 00:04:03,982
เพื่อนำศาลไปสู่พวกเขา
คลังเก็บสุดท้ายของ Electrum

105
00:04:04,026 --> 00:04:05,636
แต่มันเป็นเพียงแผนที่
ของโอลด์ก็อธแธม

106
00:04:05,680 --> 00:04:07,159
ไม่มี X
ทำเครื่องหมายจุด

107
00:04:07,203 --> 00:04:08,291
ไม่มีอะไรจะระบุ
มันอาจจะอยู่ที่ไหน

108
00:04:08,335 --> 00:04:09,249
ไม่มีอะไร

109
00:04:13,818 --> 00:04:15,472
สเตฟานี: อย่าเป็นศิลปิน
มักจะเซ็นชื่อในงาน

110
00:04:15,516 --> 00:04:17,430
ในชั้นล่างแห่งหนึ่ง
มุมของชิ้น?

111
00:04:17,474 --> 00:04:19,737
คัลเลน:
ใช่แล้ว พวกเขาทำ ทำไม

112
00:04:19,781 --> 00:04:22,000
นั่นไม่ใช่ที่ที่อลัน เวย์น
เป็นผู้ริเริ่มแผนที่นี้

113
00:04:22,043 --> 00:04:23,263
ดู!

114
00:04:24,786 --> 00:04:26,135
ฮะ. ใช่.
นั่นเป็นเรื่องแปลก

115
00:04:26,178 --> 00:04:27,745
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
สังเกตว่า

116
00:04:27,789 --> 00:04:30,661
ดูเอล่า: โอเค อลัน เวย์น นั่นเอง
เป็นพวกไม่มีศิลปะเหรอ?

117
00:04:30,705 --> 00:04:32,837
สเตฟานี: หรือเขารู้
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่

118
00:04:32,881 --> 00:04:35,971
และนี่คือเวอร์ชันของเขา
ของ X ทำเครื่องหมายจุดนั้น

119
00:04:36,014 --> 00:04:37,712
ตกลง. เราก็เลยไม่รู้
ศาลอยู่ที่ไหน

120
00:04:37,755 --> 00:04:39,453
แต่เรารู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังมองหาใช่ไหม?

121
00:04:39,496 --> 00:04:41,106
อิเล็กตรัม. ดังนั้นถ้าเราทำได้
ไปถึงที่นั่นก่อน จากนั้น--

122
00:04:41,150 --> 00:04:43,413
เราสามารถใช้ประโยชน์จากอิเล็คตรัมได้
เพื่อช่วยเทิร์นเนอร์

123
00:04:43,457 --> 00:04:44,980
แครี่: ฉันอยากได้
ช่วยเทิร์นเนอร์ได้มาก
ในขณะที่คุณทำ

124
00:04:45,023 --> 00:04:46,503
แต่ให้ศาล
ตรงกับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

125
00:04:46,547 --> 00:04:47,983
ดูเหมือนว่าอาจจะ
เป็นความคิดที่ไม่ดี

126
00:04:48,026 --> 00:04:49,289
ทางเลือกอื่นอะไร
เรามีไหม?

127
00:05:07,785 --> 00:05:11,049
เวย์น แมเนอร์.

128
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

129
00:05:15,271 --> 00:05:17,273
คุณต้องการอะไร
กับฉันเหรอ?

130
00:05:17,317 --> 00:05:20,015
คำตอบของฉันไม่ได้
เปลี่ยนไป

131
00:05:20,058 --> 00:05:23,018
ฉันจะไม่เข้าร่วมกับคุณ

132
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
หรือยอมแพ้เพื่อนของฉัน

133
00:05:28,937 --> 00:05:32,070
คุณฆ่าพ่อของฉัน

134
00:05:32,114 --> 00:05:34,856
ดังนั้นถ้าคุณจะ
ฆ่าฉันด้วย

135
00:05:34,899 --> 00:05:37,511
คุณก็ทำได้เช่นกัน
จบมันด้วย

136
00:05:37,554 --> 00:05:39,339
ฉันไม่ต้องการ
ฆ่าคุณ

137
00:05:46,128 --> 00:05:47,347
คุณ.

138
00:05:51,133 --> 00:05:52,700
ตรงกันข้ามกับอะไร
คุณอาจจะเชื่อ...

139
00:05:54,528 --> 00:05:56,007
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

140
00:05:59,315 --> 00:06:01,404
จะมาโชว์ทำไม.
ใบหน้าของคุณ?

141
00:06:01,448 --> 00:06:03,580
เพราะฉันเชื่อคุณ
สมควรที่จะเห็นความจริง
หลังหน้ากาก

142
00:06:08,150 --> 00:06:09,369
และไม่ใช่แค่ของฉันเท่านั้น

143
00:06:15,113 --> 00:06:16,724
สิ่งนี้จะช่วยได้

144
00:06:16,767 --> 00:06:18,203
อ่า!

145
00:06:18,247 --> 00:06:19,901
ฮึ อ๊ะ!

146
00:06:19,944 --> 00:06:22,556
Bruce Wayne ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
คุณคิดว่าเขาเป็น

147
00:06:22,599 --> 00:06:24,906
และลึกๆแล้วฉันสงสัยว่า
คุณรู้สึกอย่างนั้น

148
00:06:24,949 --> 00:06:26,777
เอิ่ม!

149
00:06:26,821 --> 00:06:28,692
แค่กลัวเกินไป...

150
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
เพื่อดูความจริง...

151
00:06:30,520 --> 00:06:31,608
ในสายตา

152
00:06:33,305 --> 00:06:35,133
[หายใจแรง]

153
00:06:38,528 --> 00:06:40,661
[หายใจแรง]

154
00:06:43,185 --> 00:06:45,405
[นาฬิกาฟ้อง]

155
00:06:55,502 --> 00:06:57,939
[เสียงบิดเบี้ยว]

156
00:07:00,376 --> 00:07:02,900
[เสียงระฆังดัง]

157
00:07:05,903 --> 00:07:08,950
[การบดเกียร์]

158
00:07:08,993 --> 00:07:10,430
[ปัง]

159
00:07:19,961 --> 00:07:21,441
ลินคอล์น?

160
00:07:22,964 --> 00:07:24,444
ลินคอล์น ฉันรู้เรื่องนี้
ไม่จริง

161
00:07:26,446 --> 00:07:28,143
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่

162
00:07:30,667 --> 00:07:32,930
ฉันอยู่นี่แล้ว มาเร็ว.

163
00:07:32,974 --> 00:07:35,280
ไปกันเลย มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

164
00:07:35,324 --> 00:07:36,717
มาเร็ว!

165
00:07:41,678 --> 00:07:42,810
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

166
00:07:52,036 --> 00:07:53,473
ลินคอล์น?

167
00:08:10,185 --> 00:08:11,491
ลินคอล์น.

168
00:08:30,161 --> 00:08:32,381
อะไรวะ
คุณกำลังทำกับฉันเหรอ?

169
00:08:46,874 --> 00:08:48,963
[ค้างคาวร้องเสียงแหลม]

170
00:08:52,706 --> 00:08:53,881
[กระพือปีก]

171
00:08:53,924 --> 00:08:55,709
ฮึ! เอ่อ! อ่า!

172
00:08:55,752 --> 00:08:57,885
[กรี๊ด]

173
00:08:57,928 --> 00:08:59,713
[เสียงหยุด]

174
00:08:59,756 --> 00:09:01,105
ผู้หญิง: เทิร์นเนอร์?

175
00:09:01,149 --> 00:09:02,280
ผู้ชาย : ลูก?

176
00:09:08,722 --> 00:09:12,160
แม่? พ่อ?

177
00:09:12,203 --> 00:09:13,422
ลูกของฉัน!

178
00:09:15,903 --> 00:09:17,557
พระเจ้าของฉันเราได้
คิดถึงคุณนะเด็กน้อย

179
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
ผู้ชายในรายการวิทยุ:
เมื่อคุณทำเสร็จแล้วที่นั่น

180
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
ย้ายลูกเรือ
ไปทางทิศใต้

181
00:09:41,232 --> 00:09:43,800
-คุณเก่งคณิตใช่ไหม?
- น่าประทับใจ

182
00:09:43,844 --> 00:09:46,368
โอกาสมีอะไรบ้าง
ซึ่งเป็นการศึกษาทางธรณีวิทยา

183
00:09:46,411 --> 00:09:49,197
กำลังเกิดขึ้นโดยบังเอิญ
ในเวลานี้เอง

184
00:09:49,240 --> 00:09:51,852
ในสถานที่ที่แน่นอน
เราเชื่ออลัน เวย์น
ซ่อนอิเล็กตรัมเหรอ?

185
00:09:51,895 --> 00:09:54,855
ถ้าความน่าจะเป็น
เท่ากับจำนวน
ของผลลัพธ์อันดี

186
00:09:54,898 --> 00:09:57,858
หารด้วยจำนวน
ของผลลัพธ์ทั้งหมด
ฉันจะบอกว่าเป็นศูนย์

187
00:09:59,642 --> 00:10:02,210
รอ. คุณรู้หรือไม่
ชื่อนั้นเหรอ?

188
00:10:02,253 --> 00:10:04,212
ก็อตแธมจีโอ
นั่นเป็นบริษัท

189
00:10:04,255 --> 00:10:06,214
จากบัญชีแยกประเภทแมคคิลเลน

190
00:10:06,257 --> 00:10:07,258
หนึ่งในแนวหน้า
ศาลใช้ในการ
ล้างเงินสดของพวกเขา

191
00:10:07,302 --> 00:10:08,999
พวกเขาทุบตีเราที่นี่

192
00:10:09,043 --> 00:10:10,610
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ขุดหาไฟฟ้า,

193
00:10:10,653 --> 00:10:12,786
มันดูไม่เหมือน
พวกเขาพบมันแล้ว

194
00:10:12,829 --> 00:10:14,962
มีวิธีหนึ่งคือ
เพื่อค้นหา

195
00:10:15,005 --> 00:10:16,050
ฉันขอได้ไหม?

196
00:10:17,921 --> 00:10:18,835
อืม.

197
00:10:20,881 --> 00:10:22,578
- ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้นจริงๆ
-รอ. ฉันเสียใจ.

198
00:10:22,622 --> 00:10:24,841
คุณกำลังใช้ฉัน
เป็นเหยื่อเหรอ?

199
00:10:24,885 --> 00:10:26,626
วิธีที่จะทำให้สตรีนิยมกลับมา
ไม่กี่ทศวรรษ

200
00:10:26,669 --> 00:10:28,366
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณมี
เป็นความคิดที่ดีกว่าเหรอ?

201
00:10:28,410 --> 00:10:29,324
เอ่อ...

202
00:10:30,847 --> 00:10:34,242
ก็ได้ อนุญาตฉัน.

203
00:10:34,285 --> 00:10:37,637
ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
การวัดที่สิ้นหวัง

204
00:10:37,680 --> 00:10:40,596
[เสียงลมหายใจ] สวัสดี
นายช่างก่อสร้าง

205
00:10:40,640 --> 00:10:44,818
ในหมวกแข็งของคุณ
มะ-คุณขุดได้ลึกแค่ไหน?

206
00:10:44,861 --> 00:10:47,559
เอ่อ มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
ไม่ใช่การล่อลวง

207
00:10:47,603 --> 00:10:49,605
เหตุใดฉันจึงได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว?

208
00:10:49,649 --> 00:10:51,172
เพราะคุณ...

209
00:10:52,782 --> 00:10:53,914
เสียสมาธิมาก

210
00:10:53,957 --> 00:10:55,306
ตอนนี้ไป.

211
00:11:02,836 --> 00:11:04,881
ขอโทษครับท่าน เฮ้

212
00:11:04,925 --> 00:11:08,319
สวัสดี. ฉันเสียใจ.
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันหลงทางแล้ว

213
00:11:08,363 --> 00:11:11,105
อืม ฉันก็สงสัยนะ
ถ้าบางทีคุณอาจช่วยฉันได้

214
00:11:11,148 --> 00:11:14,499
โอ้. ใช่. แน่นอน.
คุณกำลังมองหาอะไร?

215
00:11:14,543 --> 00:11:18,329
ขอบคุณ ฉันถูกบอก
มีรถเข็นกาแฟ
ในบริเวณใกล้เคียง นั่นสินะ--

216
00:11:18,373 --> 00:11:20,288
เอ่อสิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่ต้องทำคือใช้เวลา
เส้นทางนี้ที่นี่

217
00:11:20,331 --> 00:11:22,899
ไปยังโค้งถัดไป
และมันก็ถูกต้อง
เหนือเนินเขา

218
00:11:22,943 --> 00:11:26,598
ยอดเยี่ยม. เพียงเท่านี้.
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ!

219
00:11:29,166 --> 00:11:31,212
เพื่อน ไม่มีวิทยุ: มาร์ตี้พูด
เขาชนอะไรบางอย่าง มันคืออะไร?

220
00:11:31,255 --> 00:11:33,736
ชายคนที่สอง:
เฟรมจักรยานอีกอัน.
นั่นทำให้มีจักรยาน 3 คัน

221
00:11:33,780 --> 00:11:36,173
แรคคูนที่ตายแล้ว 2 ตัว
และตัวอักษร
ภูเขาดินเหนียว

222
00:11:36,217 --> 00:11:38,001
ผู้ชาย: งั้นก็ขุดต่อไป

223
00:11:38,045 --> 00:11:39,394
ดู. เรากำลังขึ้นมา
ในชั่วโมงที่ 20 ที่นี่

224
00:11:39,437 --> 00:11:40,830
มันไม่ง่ายกว่าเหรอ.
ถ้าเรารู้

225
00:11:40,874 --> 00:11:42,223
คืออะไร
เรากำลังมองหา?

226
00:11:42,266 --> 00:11:43,485
หากพวกเขาต้องการให้เรารู้
พวกเขาจะบอกเรา

227
00:11:43,528 --> 00:11:45,052
ตอนนี้ขุด
เรากำลังสูญเสียแสงสว่าง

228
00:11:45,095 --> 00:11:46,662
[คงที่]

229
00:11:46,706 --> 00:11:49,447
แล้วเราจะทำยังไง
อยากเล่นอันนี้ไหม?

230
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
เราสามารถแอบเข้าไปในไซต์ได้
หลังจากค่ำ

231
00:11:51,232 --> 00:11:52,842
ขุดของเราเอง

232
00:11:52,886 --> 00:11:54,539
เว้นแต่พวกเขาจะได้รับ
ที่นั่นก่อน

233
00:11:54,583 --> 00:11:57,107
โอกาสที่คัลเลนมี
รองเท้าบู๊ตทำงานและหมวกแข็งเหรอ?

234
00:11:57,151 --> 00:11:58,848
ฉันเสียใจ. คุณ
เปลี่ยนทรงผมของคุณ

235
00:11:58,892 --> 00:12:03,113
และสิ่งนี้
พื้นที่ทั่วไป?

236
00:12:03,157 --> 00:12:05,550
แนวทางการช่วยเหลือทีม.
ระดมความคิด

237
00:12:05,594 --> 00:12:08,118
Cullen: เอ่อพวกคุณ
มาที่นี่

238
00:12:08,162 --> 00:12:09,946
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ได้
พบ Electrum เพราะ

239
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
พวกเขากำลังขุด
ผิดจุดเหรอ?

240
00:12:11,861 --> 00:12:14,298
หลุมเหล่านี้ได้รับ
กำลังรบกวนฉัน

241
00:12:14,342 --> 00:12:17,867
ดู. พวกมันสะอาดเกินไป
จะต้องสึกหรอ

242
00:12:17,911 --> 00:12:20,957
พวกเขาจงใจ
รูปแบบบางอย่าง

243
00:12:21,001 --> 00:12:23,264
แบบฉบับของศาล
ไม่สามารถมองเห็นด้วยแผนที่
ในกรอบของมัน

244
00:12:23,307 --> 00:12:27,094
แต่--แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ
แผนที่มีรูข้างในเหรอ?

245
00:12:27,137 --> 00:12:29,966
แล้วถ้าเป็นอย่างอื่นล่ะ?
จะเป็นอย่างไรถ้า...

246
00:12:32,882 --> 00:12:34,754
เกิดอะไรขึ้นถ้าหลุม
แผนที่อยู่ไหม?

247
00:12:39,323 --> 00:12:41,848
ฮาร์เปอร์: คุณคิดอย่างไร
กลุ่มดาวเหรอ?

248
00:12:41,891 --> 00:12:44,764
ดูเอล่า: ไม่

249
00:12:44,807 --> 00:12:48,419
อะไรนะ? พวกเราจริงๆ
จะจัดกลุ่มข้อสงสัย
ราศีธนู?

250
00:12:48,463 --> 00:12:51,988
แครี่: ดูไม่ออก
เหมือนรหัสมอร์สเช่นกัน

251
00:12:52,032 --> 00:12:53,773
มันมีลักษณะอย่างไร
ถ้าคุณเชื่อมต่อพวกมัน?

252
00:13:08,657 --> 00:13:09,919
ฮาร์เปอร์: มันเริ่มแล้ว
ให้ดูเหมือน...

253
00:13:09,963 --> 00:13:13,009
เส้นขอบฟ้า

254
00:13:13,053 --> 00:13:15,185
Carrie: ถ้าเราเข้าแถว
หลุมด้วย
เส้นขอบฟ้าของ Gotham,

255
00:13:15,229 --> 00:13:17,013
แล้วบางทีเราอาจจะพบ
ตำแหน่งของอิเล็คตรัม

256
00:13:17,057 --> 00:13:20,451
ใช่บางทีสมมติว่า
แผนที่นี้ถูกสร้างขึ้น

257
00:13:20,495 --> 00:13:23,715
ในหอระฆังแห่งนี้
มองออกไปจากนั้น
หน้าต่างที่แน่นอน

258
00:13:23,759 --> 00:13:26,153
และเราก็เคลื่อนย้ายออกไป
ย้อนเวลากลับไป 100 ปี

259
00:13:26,196 --> 00:13:27,981
ที่จะมองออกไป
ที่ร้านก็อตแธม
เส้นขอบฟ้าเก่า

260
00:13:28,024 --> 00:13:30,200
คัลเลน: โอ้พระเจ้า ฮ่า!

261
00:13:30,244 --> 00:13:31,549
คุณเก่งมาก!
ดูเอล่า: จริงเหรอ?

262
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
เพราะว่าฉันแค่
การเดินทางข้ามเวลา

263
00:13:33,116 --> 00:13:34,639
ใช่. ไม่ใช่คุณ. แครี่.

264
00:13:34,683 --> 00:13:35,684
ฉันขอยืมแล็ปท็อปของคุณได้ไหม
เร็วจริงเหรอ?

265
00:13:35,727 --> 00:13:38,295
สเตฟานี: แน่นอน

266
00:13:38,339 --> 00:13:40,602
คัลเลน: โอเค ดังนั้น
เมื่อศาลขโมยอลันไป
คอลเลกชันงานศิลปะของเวย์น

267
00:13:40,645 --> 00:13:42,647
พวกเขามีชื่อเสียงมาก
ภาพวาดของเก่า
เส้นขอบฟ้าของก็อตแธม

268
00:13:42,691 --> 00:13:44,562
ตอนนี้จะเป็นอย่างไรถ้า...

269
00:13:44,606 --> 00:13:47,783
อลัน เวย์นเป็นผู้ออกแบบ
แผนที่นี้

270
00:13:47,827 --> 00:13:48,958
กับภาพวาดนั้นเหรอ?

271
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
โอ้!

272
00:13:57,227 --> 00:13:58,707
คุณพูดถูก.
ฉันเก่ง.

273
00:13:58,750 --> 00:14:00,361
คัลเลน: ฮา!

274
00:14:00,404 --> 00:14:02,363
สเตฟานี: เอาล่ะ ฮาร์เปอร์
โอกาสคืออะไร

275
00:14:02,406 --> 00:14:03,755
ว่าอิเล็คตรัมถูกซ่อนไว้

276
00:14:03,799 --> 00:14:05,845
ด้านล่างโดยตรง
ตึกนั้นเหรอ?

277
00:14:05,888 --> 00:14:07,803
ทุกสิ่งถือว่า...

278
00:14:07,847 --> 00:14:09,413
ฉันจะบอกว่า 100%

279
00:14:21,861 --> 00:14:23,601
โอ้!

280
00:14:23,645 --> 00:14:26,256
คุณโตขึ้นแล้ว
มาก

281
00:14:26,300 --> 00:14:30,347
มองคุณ.
เกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

282
00:14:30,391 --> 00:14:32,567
เราภูมิใจมาก
ของคุณ เทิร์นเนอร์

283
00:14:37,485 --> 00:14:40,444
คุณไม่มีอยู่จริง

284
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ

285
00:14:43,012 --> 00:14:44,622
อะไรก็ได้ที่เป็นลินคอล์น
ใส่มีด

286
00:14:44,665 --> 00:14:46,276
มันกำลังยุ่งกับฉัน
คุณเฮย์ส: ไม่ ไม่ ไม่

287
00:14:46,320 --> 00:14:48,061
เฮ้ เทิร์น
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

288
00:14:48,104 --> 00:14:50,846
เราเป็นจริงสำหรับคุณ
ตอนนี้.

289
00:14:53,327 --> 00:14:55,590
ฉันอยากให้คุณเป็น

290
00:14:55,633 --> 00:14:57,853
คุณไม่มีความคิด
เท่าไหร่.

291
00:14:59,637 --> 00:15:01,248
ฉันรู้.

292
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
ฉันรู้.

293
00:15:03,293 --> 00:15:06,427
เฮ้. เรารู้ทุกอย่าง
ที่คุณเคยผ่านมา

294
00:15:06,470 --> 00:15:07,907
เทิร์นเนอร์ เรารักคุณ

295
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
ฉันก็รักคุณ.

296
00:15:13,260 --> 00:15:16,089
ฉันคิดถึงคุณมาก

297
00:15:16,132 --> 00:15:18,091
วันที่คุณเสียชีวิต
โลกทั้งใบของฉัน

298
00:15:18,134 --> 00:15:19,831
ถูกฉีกออก
จากใต้ฉัน

299
00:15:19,875 --> 00:15:21,050
แน่นอนมันทำ

300
00:15:25,794 --> 00:15:29,624
แต่บรูซให้คุณ
โลกใหม่

301
00:15:29,667 --> 00:15:33,802
ให้คุณ...ทุกสิ่งทุกอย่าง
เราไม่เคยทำได้

302
00:15:33,845 --> 00:15:36,544
เขาให้ฉันหลายสิ่งหลายอย่าง
เขาไม่สามารถพาคุณกลับมาได้

303
00:15:36,587 --> 00:15:38,154
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

304
00:15:38,198 --> 00:15:40,678
แต่เขาช่วยคุณ
ลืมเรื่องของเรา

305
00:15:40,722 --> 00:15:43,812
ช่วยให้คุณก้าวต่อไป

306
00:15:43,855 --> 00:15:46,467
ฉันไม่เคยก้าวต่อไปแม่

307
00:15:46,510 --> 00:15:48,991
ฉันคิดว่าอะไรของคุณ
แม่กำลังมาถึงแล้ว

308
00:15:49,035 --> 00:15:53,604
ถ้าคุณลึกซึ้งมาก
ได้รับผลกระทบจากการเสียชีวิตของเรา

309
00:15:53,648 --> 00:15:56,607
แล้วทำไมคุณไม่ทำ
ดูหนักขึ้นอีกหน่อย
เพื่อนักฆ่าของเราเหรอ?

310
00:16:08,184 --> 00:16:10,534
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

311
00:16:14,147 --> 00:16:16,323
บุ๋ม
ผู้ชาย : คุณเด้นท์...

312
00:16:16,366 --> 00:16:19,282
ฉันมีผลลัพธ์เหล่านั้น
จากตัวอย่าง
คุณส่งมา

313
00:16:19,326 --> 00:16:20,544
และ?

314
00:16:20,588 --> 00:16:21,937
มีการแข่งขันเชิงบวก

315
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
สำหรับเครสสิดา คลาร์ก

316
00:16:26,463 --> 00:16:27,987
คุณต้องการอย่างไร
นี่ยื่นเหรอ?

317
00:16:30,598 --> 00:16:34,515
ท่าน? สวัสดี?

318
00:16:34,558 --> 00:16:37,083
ยื่นเป็นไฟล์เพิ่มเติม
หลักฐานที่พบในที่เกิดเหตุ

319
00:16:37,126 --> 00:16:38,214
ขอบคุณ.

320
00:16:49,617 --> 00:16:54,665
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่
หมายความว่าฉันอยู่หลังลูกกรง

321
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
สำหรับการฆาตกรรมนายกเทศมนตรีฮิลล์
และเครสสิดา คลาร์ก

322
00:16:57,190 --> 00:16:59,148
และมีโอกาสที่ดี
คุณยังสามารถพิสูจน์ได้

323
00:16:59,192 --> 00:17:02,978
ที่ฉันได้วางกรอบไว้
เทิร์นเนอร์ เฮย์ส สำหรับอาชญากรรมเหล่านี้

324
00:17:05,023 --> 00:17:08,201
ในฐานะอัยการเขต

325
00:17:08,243 --> 00:17:11,900
กรณีของฉันอยู่และตาย
ตามหลักฐาน

326
00:17:11,943 --> 00:17:14,381
และฉันจะเป็นคนแรก
ที่จะยอมรับว่าเป็นหลักฐาน

327
00:17:14,424 --> 00:17:16,035
กับฉันคือ
น่าเชื่อจริงๆ...

328
00:17:18,472 --> 00:17:24,434
แต่ฉันกำลังบันทึกสิ่งนี้
เพื่อบอกคุณว่ามันเป็นเช่นนั้น
ผิดอย่างแน่ชัด

329
00:17:24,478 --> 00:17:27,046
ฉันบริสุทธิ์

330
00:17:27,089 --> 00:17:29,874
และฮาร์วีย์ เด้นท์
ที่คุณรู้

331
00:17:29,918 --> 00:17:31,267
ไม่ใช่ฆาตกร

332
00:17:33,182 --> 00:17:35,837
[ล้อลั่น]

333
00:17:40,929 --> 00:17:43,236
สมมุติว่าเราอ่าน
แผนที่ของ Alan Wayne ถูกต้อง

334
00:17:43,279 --> 00:17:46,152
อิเล็กตรัม
ควรจะปิด

335
00:17:46,195 --> 00:17:48,371
Carrie ในการสื่อสาร: มีใครอีกบ้าง
เล็ดลอดออกมาจากอุโมงค์เหล่านี้เหรอ?

336
00:17:48,415 --> 00:17:49,894
พวกเขาแค่รู้สึกอย่างนั้น--
Duela: ชื้นเหรอ?

337
00:17:49,938 --> 00:17:51,896
ฉันจะพูด
อึดอัด

338
00:17:51,940 --> 00:17:53,637
คุณก็รู้ว่าเรากำลัง
จริงๆ แล้วค่อนข้างใกล้กัน
ไปที่ท่อระบายน้ำ

339
00:17:53,681 --> 00:17:55,726
ที่ของอลัน เวย์น
พบศพแล้ว

340
00:17:55,770 --> 00:17:57,859
ดูเอล่า: โอเค ดังนั้นอาจจะ
เขาไม่ได้ล้มตาย
ลงท่อระบายน้ำ

341
00:17:57,902 --> 00:18:00,122
บางทีเขาอาจจะตายเพราะสะดุดลูกบอล
เกี่ยวกับยาทาลอน

342
00:18:00,166 --> 00:18:03,299
กำลังมองหาอิเล็กตรัม
เขาซ่อนตัวด้วยความพยายามอย่างสิ้นหวัง
เพื่อช่วยชีวิตเขา

343
00:18:03,343 --> 00:18:04,996
สเตฟานี: พวกคุณทำได้
ได้พบบางสิ่งบางอย่าง

344
00:18:05,040 --> 00:18:06,737
[เสียงบี๊บฟรี]

345
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
[ถอนหายใจ] หินแกรนิต
น่าจะเป็นแร่บด

346
00:18:16,791 --> 00:18:19,359
ปรากฏเมื่อพวกเขาขุด
อุโมงค์กลับมา
ในวันนั้น

347
00:18:19,402 --> 00:18:20,751
ประณามมัน

348
00:18:22,927 --> 00:18:24,755
แล้วเรื่องนั้นเป็นยังไงบ้าง
ควรจะตรวจจับโลหะผสม

349
00:18:24,799 --> 00:18:27,671
มันหายากมากมันอาจจะไม่
มีอยู่บนดาวเคราะห์โลกด้วยเหรอ?

350
00:18:27,715 --> 00:18:30,500
มันทำไม่ได้แต่ก็ทำได้
กรองความถี่ออก

351
00:18:30,544 --> 00:18:32,546
ของโลหะผสมที่รู้จัก

352
00:18:32,589 --> 00:18:34,678
เราแค่ต้องค้นหา
อันที่แปลกออกไป

353
00:18:34,722 --> 00:18:36,637
ฉันแน่ใจว่าเทิร์นเนอร์จะรับ
ความสบายใจในการรู้

354
00:18:36,680 --> 00:18:40,031
ชีวิตของเขาแขวนอยู่บนความสมดุล
ของเครื่องตรวจจับหินแบบโฮมเมด

355
00:18:40,075 --> 00:18:41,946
ฟรีคอาจจะไม่ใช่ก็ได้
ค้างคาวเทค

356
00:18:41,990 --> 00:18:45,211
แต่ถ้าเป็นของอิเล็กตรัม
ที่นี่เธอจะพบมัน

357
00:18:45,254 --> 00:18:46,821
และเราจะมีเทิร์นเนอร์
ย้อนกลับไปก่อนงานพรอม

358
00:18:46,864 --> 00:18:49,650
ฮ่า! เทิร์นเนอร์มีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่เดทพรอมของฉัน

359
00:18:49,693 --> 00:18:52,218
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

360
00:18:52,261 --> 00:18:54,524
ดี. มิตรภาพของคุณ
จะยังคง
เก็บเกี่ยวผลประโยชน์

361
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
เทิร์นเนอร์ก็แบบว่า
เป็นพี่ชายของฉัน

362
00:18:57,788 --> 00:18:59,660
แต่ฉันซาบซึ้ง
ความสนใจของคุณ
ในชีวิตทางเพศของฉัน

363
00:18:59,703 --> 00:19:01,140
ฉันขอได้ไหม?

364
00:19:12,586 --> 00:19:13,935
[บี๊บ บี๊บ]

365
00:19:15,545 --> 00:19:18,287
เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

366
00:19:18,331 --> 00:19:20,507
[แตะ]

367
00:19:20,550 --> 00:19:21,856
มาหาคำตอบกัน

368
00:19:23,553 --> 00:19:24,467
เคลื่อนไหว.

369
00:19:28,167 --> 00:19:30,081
[คำราม]

370
00:20:01,025 --> 00:20:03,202
ฮูสตัน เรามี
อิเล็กตรัม.

371
00:20:10,600 --> 00:20:11,819
- ฉันคิดว่ามันจะใหญ่กว่านี้
-เดียวกัน.

372
00:20:11,862 --> 00:20:13,603
ฮาร์เปอร์: ฉันก็เหมือนกัน
แคร์รี่ : เห็นด้วย

373
00:20:13,647 --> 00:20:15,170
สเตฟานี: โอเค มันมี
ความเป็นอมตะของมนุษย์

374
00:20:15,214 --> 00:20:17,041
บางทีก็หย่อนไปหน่อย

375
00:20:17,085 --> 00:20:18,869
Duela: ถ้าศาล
นึกถึงหินก้อนเล็กๆ ก้อนหนึ่ง

376
00:20:18,913 --> 00:20:21,829
มีค่าเท่ากับการฆาตกรรมหนึ่งศตวรรษ
และหนวดหมุนวน

377
00:20:21,872 --> 00:20:24,223
แค่คิดถึงอะไร
หินเล็ก ๆ สองก้อน
อาจจะคุ้มค่า

378
00:20:24,266 --> 00:20:26,486
คัลเลน: อืม ดูเอล่า เอ่อ--ตกลง

379
00:20:26,529 --> 00:20:27,704
[คำราม]

380
00:20:27,748 --> 00:20:29,445
ประณามมัน!

381
00:20:29,489 --> 00:20:31,055
นั่นคือมีดเล่มโปรดของฉัน!

382
00:20:31,099 --> 00:20:33,449
คุณโชคดีที่เราต้องการคุณ
คุณหินโง่!

383
00:20:33,493 --> 00:20:35,408
หรือ--หรืออะไร? คุณ
หักมีดอีกอัน
พยายามที่จะฆ่ามันเหรอ?

384
00:20:35,451 --> 00:20:37,410
มันทำลายไม่ได้
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

385
00:20:37,453 --> 00:20:39,803
มันมีชีวิตอยู่ตลอดไป

386
00:20:39,847 --> 00:20:41,283
สเตฟานี: ฉันคิดว่าถ้า
ฉันนำคนโบราณ
สมาคมลับ,

387
00:20:41,327 --> 00:20:42,415
ฉันอยากได้ทาลอน
ปกป้องฉันให้เป็น

388
00:20:42,458 --> 00:20:43,938
ไม่อนุญาต
ถึงแก่ความตายด้วยเช่นกัน

389
00:20:43,981 --> 00:20:46,332
เครื่องหมายดอกจันการตัดหัว
ไม่รวม

390
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
หรือคุณสามารถใช้
โลหะผสมที่จะบันทึก
คนป่วยจริงๆ

391
00:20:48,072 --> 00:20:50,379
ถ้าแพทย์
และนักวิทยาศาสตร์
สามารถศึกษาเรื่องนี้ได้

392
00:20:50,423 --> 00:20:52,251
มันสามารถปฏิวัติได้
ยาแผนปัจจุบัน

393
00:20:52,294 --> 00:20:54,209
เอาล่ะสำหรับตอนนี้มันเป็น
แค่จะนั่งที่นี่
เก็บฝุ่น

394
00:20:54,253 --> 00:20:55,863
จนกว่าเราจะทำได้จริงๆ
คิดหาทาง
เพื่อตามหาเทิร์นเนอร์

395
00:20:55,906 --> 00:20:57,168
[ถอนหายใจ]

396
00:21:00,650 --> 00:21:01,956
ฉันคิดว่าฉันรู้
ทำอย่างไร

397
00:21:05,351 --> 00:21:07,701
ฮาร์เปอร์: มันควรจะเป็นเช่นนั้น
เป็นสามเหลี่ยมอย่างง่าย
ของคลื่นวิทยุ

398
00:21:07,744 --> 00:21:09,311
อืม นั่นสามารถเป็นได้
ไม่ชัดเจนเล็กน้อย

399
00:21:09,355 --> 00:21:11,444
แต่เราสามารถลองได้
ช่วงที่แท้จริง
พหุคูณ

400
00:21:11,487 --> 00:21:13,707
ดี. เข้าใจเรา
เฉพาะเจาะจงยิ่งขึ้น

401
00:21:13,750 --> 00:21:16,623
เมื่อฉันสามารถระบุได้
ความถี่ที่แน่นอน
ทางวิทยุนี้--

402
00:21:16,666 --> 00:21:18,755
ฉันสามารถวิ่งผ่านมันไปได้
โปรแกรมของฉันที่จะระบุ
พิกัด

403
00:21:18,799 --> 00:21:20,583
ดูเอล่า: โอเค นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เราต้องเข้าใจ

404
00:21:20,627 --> 00:21:23,107
หรือเราจะข้ามไปได้
ถึงช่วงเวลา "aha"?

405
00:21:23,151 --> 00:21:24,718
เนื่องจากเรารู้จักศาล
ควบคุมทีมงานก่อสร้าง

406
00:21:24,761 --> 00:21:26,720
และเรารู้ว่าสำคัญแค่ไหน
หินก้อนเล็กๆ นั่นก็คือ

407
00:21:26,763 --> 00:21:28,461
-เพื่อการดำรงอยู่ของพวกเขา--
-พวกเขาต้องการแบบนาทีต่อนาที

408
00:21:28,504 --> 00:21:29,984
อัปเดตบน
ความก้าวหน้าของพวกเขา

409
00:21:30,027 --> 00:21:31,028
ดังนั้นพวกเขากำลังฟัง
ไปที่วิทยุเหรอ?

410
00:21:31,072 --> 00:21:32,465
ดูเอลา: ขอบใจนะ

411
00:21:32,508 --> 00:21:34,031
หากฉันสามารถแยกได้
ที่เข้ามา

412
00:21:34,075 --> 00:21:35,468
และขาออก
สัญญาณความถี่...

413
00:21:35,511 --> 00:21:37,165
[เสียงบี๊บ]

414
00:21:37,208 --> 00:21:38,862
[สัญญาณวิทยุ]

415
00:21:38,906 --> 00:21:40,864
จากนั้นฉันก็สามารถสามเหลี่ยมได้
ไปยังสถานที่ใกล้เคียง

416
00:21:40,908 --> 00:21:42,866
การตรวจจับภาคพื้นดิน
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ควร

417
00:21:42,910 --> 00:21:45,695
ระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของศาล
ละติจูดและลองจิจูด

418
00:21:45,739 --> 00:21:46,870
ซึ่งสามารถนำทางเราได้
ถึงเทิร์นเนอร์

419
00:21:46,914 --> 00:21:49,351
-ในทางทฤษฎี
-ในทางทฤษฎี

420
00:21:49,395 --> 00:21:51,310
ทำอิเล็คตรัม
รักษาความแค้นเหรอ?
เพราะมันเพิ่งทำ

421
00:21:51,353 --> 00:21:53,921
บอกฉันเกี่ยวกับมัน!
ถ้าชาร์ปเล่น
ดีขนาดนี้จากการกระโดด

422
00:21:53,964 --> 00:21:55,575
เราคงจะเคลียร์ได้แล้ว
ชื่อเรา หลายเดือนก่อน

423
00:21:55,618 --> 00:21:58,229
-ขอโทษ. คมชัดขึ้น?
-อะไร? ฮาร์ฟานี?

424
00:21:58,273 --> 00:22:01,102
[เสียงคอมพิวเตอร์]

425
00:22:01,145 --> 00:22:02,973
มีการล็อคสัญญาณ
คัลเลน: ใช่

426
00:22:06,934 --> 00:22:08,675
[ส่งเสียงปิ๊ง]

427
00:22:08,718 --> 00:22:10,198
รอก่อน นั่นไม่ถูกต้อง

428
00:22:10,241 --> 00:22:11,852
ทำไมพวกเขาถึง
พาเขาไปที่นั่นเหรอ?

429
00:22:11,895 --> 00:22:13,549
ที่จริงแล้วนั่นทำให้
ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบ

430
00:22:13,593 --> 00:22:15,159
คัลเลน: โอเค เอาล่ะ.
ดังนั้นเราจึงได้จุด

431
00:22:15,203 --> 00:22:16,726
เราจะทำอย่างไร
เมื่อเราไปถึงที่นั่น?

432
00:22:16,770 --> 00:22:18,075
หวังว่าบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่เกี่ยวข้อง

433
00:22:18,119 --> 00:22:19,642
ให้อาวุธชีวภาพ
สู่กลุ่มนักฆ่า

434
00:22:19,686 --> 00:22:21,035
ใช่. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ตกลง.

435
00:22:21,078 --> 00:22:23,124
เอ่อ ดูเอลา--

436
00:22:23,167 --> 00:22:24,691
ดูเอลาอยู่ไหน?

437
00:22:24,734 --> 00:22:26,997
ฮาร์เปอร์:
เอ่อ อิเล็กทรัมอยู่ไหน?

438
00:22:27,041 --> 00:22:28,608
[ประตูปิด]

439
00:22:32,176 --> 00:22:35,179
แคร์รี่ : ดวล!
ดูเอล่า หยุด! เฮ้!

440
00:22:35,223 --> 00:22:36,833
คุณไม่ต้องการจริงๆ
สัมผัสฉันตอนนี้

441
00:22:36,877 --> 00:22:39,270
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังทำอย่างแน่นอน

442
00:22:39,314 --> 00:22:40,533
สิ่งที่คุณควรจะเป็น
กำลังทำ!

443
00:22:40,576 --> 00:22:42,143
ฉันกำลังช่วยเทิร์นเนอร์

444
00:22:42,186 --> 00:22:44,537
แครี่ : ปล่อยฉันนะ
ดูเอล่า: อุ๊ย!

445
00:22:44,580 --> 00:22:46,626
คุณไม่สามารถเพียงแค่ให้
นั่นถึงอันตรายที่สุด
คนในก็อตแธม!

446
00:22:46,669 --> 00:22:50,369
อันตรายที่สุด
ผู้คนในก็อตแธม
มีเพื่อนของคุณ!

447
00:22:50,412 --> 00:22:52,893
หรือคุณชอบ
ที่จะละทิ้งเขา
อีกครั้งเหรอ?

448
00:22:52,936 --> 00:22:55,374
เราจะหาทาง
เพื่อช่วยเทิร์นเนอร์
แต่ไม่ใช่แบบนี้

449
00:22:55,417 --> 00:22:57,071
ไม่ใช่เมื่อเราสามารถใช้ได้
อิเล็คตรัมนั้นให้ดี

450
00:22:57,114 --> 00:23:00,030
ดี? เฮ้
คุณเจอฉันแล้วหรือยัง?

451
00:23:00,074 --> 00:23:02,555
ใช่ ฉันเคยเจอคุณแล้ว
ฉันได้พบกับผู้คนมากมาย

452
00:23:02,598 --> 00:23:04,731
เช่นเดียวกับคุณ
คนที่เติบโตขึ้นมา
ปราศจากความหวังริบหรี่

453
00:23:04,774 --> 00:23:07,037
และคุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
และพวกเขาก็ไม่ทำเช่นกัน

454
00:23:07,081 --> 00:23:08,822
แต่ถ้าเป็นหินก้อนนี้ล่ะ
สามารถช่วยเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
สำหรับทุกคน?

455
00:23:08,865 --> 00:23:12,216
ฉันไม่สนใจทุกคน!
ฉันสนใจเทิร์นเนอร์

456
00:23:12,260 --> 00:23:13,609
คัลเลน: แล้วถ้าเราทำได้ล่ะ
ทำทั้งสองอย่างเหรอ?

457
00:23:15,959 --> 00:23:17,352
ดู. ฉันคิดว่าฉันมี
วิธีที่จะบันทึกเทิร์นเนอร์

458
00:23:17,396 --> 00:23:18,701
และปกป้องก็อตแธม
ในเวลาเดียวกัน

459
00:23:31,410 --> 00:23:33,107
เลือกหินหินใดก็ได้

460
00:23:37,285 --> 00:23:39,243
Duela: อันไหนอันไหน?
แคร์รี่: ถ้าคุณต้องถาม

461
00:23:39,287 --> 00:23:41,202
นั่นหมายความว่า
คัลเลนฆ่ามัน

462
00:23:41,245 --> 00:23:43,596
ดูเอล่า: ฮา!
Cullen: อันนี้ของปลอม

463
00:23:43,639 --> 00:23:45,424
และสิ่งนี้ควร
ช่วยขายมันหน่อย

464
00:23:53,257 --> 00:23:56,130
ฮาร์เปอร์: โอเค ทัศนศึกษาแบบทีม.
ฉันมีคอม

465
00:23:56,173 --> 00:23:57,653
แคร์รี่มีเส้นรอบวงแล้ว

466
00:23:57,697 --> 00:23:59,176
สเตฟานีจะเป็น
ศูนย์บัญชาการของเราที่นี่

467
00:23:59,220 --> 00:24:01,004
และรถหลบหนีก็คือ
ไม่ทำงานชั้นล่าง

468
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
ดูเอล่า: ก็...
ไปทำข้อตกลงกันเถอะ

469
00:24:05,052 --> 00:24:06,009
ฮ่า

470
00:24:07,402 --> 00:24:09,404
คุณอารมณ์ดี

471
00:24:09,448 --> 00:24:11,885
- มันแปลกขนาดนั้นเลยเหรอ?
- ฉันเพิ่งทาสีก้อนเนื้อ

472
00:24:11,928 --> 00:24:14,540
ของดินเผาที่เผาแล้ว
ที่จะผ่านไป
เหมือนอุกกาบาต

473
00:24:14,583 --> 00:24:16,063
เพื่อที่เราจะได้ประหยัดได้
เพื่อนของเรา
จากพวง

474
00:24:16,106 --> 00:24:17,368
ของการฆาตกรรม
ผู้บูชานก,

475
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
ดังนั้น... ให้นิยามความแปลก

476
00:24:19,109 --> 00:24:21,372
ฉันแค่มีความสุข
ในที่สุดเราก็มีแผน

477
00:24:21,416 --> 00:24:23,244
-ฟ้องฉัน.
- และความสุขเล็กๆ น้อยๆ นี้

478
00:24:23,287 --> 00:24:24,637
จะไม่มี
จะทำอะไรก็ได้
ด้วยเล็กน้อย

479
00:24:24,680 --> 00:24:26,029
สีบลอนด์ตาสีฟ้า,
มันจะเหรอ?

480
00:24:26,073 --> 00:24:28,945
-ฮะ. WHO? สเตฟานี?
-เลขที่. วิกกี้ เวล.

481
00:24:28,989 --> 00:24:30,338
ใช่. สเตฟานี.

482
00:24:32,122 --> 00:24:34,211
สเตฟานีไม่ใช่ปัจจัย

483
00:24:34,255 --> 00:24:36,387
-แต่เธอเป็นคนประเภทของคุณ
- ประเภทของฉัน?

484
00:24:36,431 --> 00:24:38,607
คุณรู้ไหมว่า
หนึ่งในสองอันที่จริง

485
00:24:38,651 --> 00:24:41,480
คุณเท่านั้นที่เคย
ตกหลุมรักฮิมบอส
หรือสาวตรง

486
00:24:41,523 --> 00:24:43,482
คนที่คุณทำไม่ได้
จริงจัง

487
00:24:43,525 --> 00:24:44,613
และคนที่จะไม่ทำ
รักคุณกลับ

488
00:24:46,746 --> 00:24:49,879
ฮ่า! โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่ล้ม
เพื่อใครก็ได้ โอเคไหม?

489
00:24:49,923 --> 00:24:51,968
-สเตฟานีและฉันเป็นเพื่อนกัน
-ตกลง.

490
00:24:52,012 --> 00:24:53,666
และฉันขอโทษ
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม

491
00:24:53,709 --> 00:24:55,058
ที่บอกให้ผมให้
เธอมีโอกาสเหรอ?

492
00:24:57,452 --> 00:24:58,497
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

493
00:25:01,021 --> 00:25:02,457
ฟ้องฉัน.

494
00:25:12,423 --> 00:25:15,688
นางเฮย์ส: ใช่คุณหรือเปล่า
แม้กระทั่งพยายามที่จะค้นหา
ใครฆ่าเรา?

495
00:25:15,731 --> 00:25:17,864
คุณถามฉันแบบนั้นได้ยังไง?

496
00:25:17,907 --> 00:25:20,083
คุณเฮย์ส: คุณไม่เคยใส่ใจเลย
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

497
00:25:20,127 --> 00:25:22,129
หรือทำไม

498
00:25:22,172 --> 00:25:24,131
มันเหมือนกับว่าคุณไม่เคย
สังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าเราไปแล้ว

499
00:25:24,174 --> 00:25:27,438
สังเกตเห็น? ฉันถูกทำลาย

500
00:25:27,482 --> 00:25:29,223
ฉันเป็นแค่เด็ก
เมื่อคุณเสียชีวิต

501
00:25:29,266 --> 00:25:31,530
ถ้า...ถ้าฉันได้
นำความยุติธรรมมาสู่คุณ
ฉันจะมี.

502
00:25:31,573 --> 00:25:35,142
แต่เขาสามารถ--
บรูซ เวย์น, แบทแมน

503
00:25:35,185 --> 00:25:37,666
นางเฮย์ส: ของโลก
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

504
00:25:37,710 --> 00:25:39,276
ทำไมเขาไม่?

505
00:25:39,320 --> 00:25:41,278
ทำไมเขาไม่จับ.
นักฆ่าของเราเหรอ?

506
00:25:41,322 --> 00:25:43,716
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน
ฉันแน่ใจว่าเขาพยายามแล้ว

507
00:25:43,759 --> 00:25:45,456
ฉัน--ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าเขา--
ฉันรู้ว่าเขาทำ

508
00:25:45,500 --> 00:25:47,328
เขาพยายาม?

509
00:25:47,371 --> 00:25:50,853
ผู้ชายคนนั้นก็มี
ทุกทรัพยากร
ในการกำจัดของเขา

510
00:25:50,897 --> 00:25:54,857
แบทแมนได้ให้ความยุติธรรมแล้ว
ถึงผู้คนมากมาย

511
00:25:54,901 --> 00:25:57,947
ทำไมไม่เป็นของเขาเอง.
บุตรบุญธรรม?

512
00:25:57,991 --> 00:25:59,470
เขาควรจะมี
หยุดที่ไม่มีอะไร

513
00:25:59,514 --> 00:26:01,342
เพื่อตามหาฆาตกรของเรา

514
00:26:01,385 --> 00:26:04,084
เหมือนคุณได้หยุดแล้ว
ไม่มีอะไรที่จะพบเขา

515
00:26:04,127 --> 00:26:07,740
เพราะคุณไม่ได้
ฆาตกรรมแบทแมน

516
00:26:07,783 --> 00:26:09,785
[บิดเบี้ยว] ทำไมเขาไม่ทำล่ะ?

517
00:26:09,829 --> 00:26:11,178
ทำไมเขาไม่
จับฆาตกรของเราเหรอ?

518
00:26:11,221 --> 00:26:12,962
- ทำไมเขาถึงไม่?
- ทำไมเขาถึงไม่?

519
00:26:13,006 --> 00:26:14,398
มิสเตอร์เฮย์ส: ทำไมล่ะ?
เทิร์นเนอร์: ฉันไม่รู้

520
00:26:14,442 --> 00:26:16,618
ทำไมเขาไม่?
นายเฮย์ส: ทำไมเขาไม่ทำล่ะ?

521
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
นายเฮย์ส: ทำไมเขาไม่ทำล่ะ?
ผู้ชาย : ทำไมไม่ทำล่ะ?

522
00:26:18,446 --> 00:26:19,447
ลินคอล์น: ทำไมเขาไม่ทำล่ะ?
ผู้หญิง : ทำไมไม่ทำล่ะ!

523
00:26:19,490 --> 00:26:21,318
ทำไมเขาไม่?

524
00:26:21,362 --> 00:26:24,234
ลินคอล์น: ทำไมเขาไม่ทำล่ะ?

525
00:26:24,278 --> 00:26:26,454
ทำไมเขาไม่?

526
00:26:26,497 --> 00:26:28,848
ทำไมเขาไม่?

527
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
เทิร์นเนอร์:
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง

528
00:26:30,676 --> 00:26:33,330
[เสียงก้อง]

529
00:26:33,374 --> 00:26:36,029
ลินคอล์น: ทำไมเขาไม่ทำล่ะ?

530
00:26:36,072 --> 00:26:37,030
ทำไมเขาไม่?

531
00:26:38,727 --> 00:26:39,859
ทำไมเขาไม่?

532
00:26:42,426 --> 00:26:43,602
ทำไมเขาไม่?

533
00:26:46,953 --> 00:26:50,086
มันเป็นคุณ
ตลอดเวลา

534
00:26:50,130 --> 00:26:51,697
คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?

535
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
คำตอบ
สำหรับคำถาม

536
00:26:53,612 --> 00:26:55,831
คุณถูกเลี้ยงดูมาโดยชาวโลก
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

537
00:26:55,875 --> 00:26:57,790
แน่นอนคุณสามารถคิดออก
ทำไมเขาไม่เคยนำมา

538
00:26:57,833 --> 00:27:00,270
ฆาตกรของพ่อแม่คุณ
เพื่อความยุติธรรม

539
00:27:00,314 --> 00:27:02,185
คุณอาจจะถาม
เขาเองถ้าคุณ
ไม่ได้ทำให้เขาถูกฆ่า

540
00:27:02,229 --> 00:27:04,361
แต่เขาจะให้หรือเปล่า.
ฉันพูดความจริงเหรอ?

541
00:27:04,405 --> 00:27:06,973
ความจริงที่เขาปฏิเสธ
ลูกชายของเขาเอง

542
00:27:07,016 --> 00:27:10,237
ความจริงที่คุณรู้
ลึกลงไปในกระดูกของคุณ

543
00:27:10,280 --> 00:27:11,630
ลองคิดดูนะ เทิร์นเนอร์
10 ปีที่แล้ว

544
00:27:11,673 --> 00:27:14,241
พ่อแม่ของคุณ
พลเมืองก็อตแธมโดยเฉลี่ย

545
00:27:14,284 --> 00:27:17,026
จู่ๆก็ตาย
ทิ้งเด็กไว้ข้างหลัง

546
00:27:17,070 --> 00:27:19,550
มันเกิดขึ้นทุกวัน

547
00:27:19,594 --> 00:27:21,988
แต่ในวันพิเศษนี้

548
00:27:22,031 --> 00:27:24,381
คนที่รวยที่สุดในเมือง
ปรากฏตัวในงานศพของพวกเขา

549
00:27:24,425 --> 00:27:27,080
และตัดสินใจว่าเขาต้องการรับเลี้ยง
เด็กน้อยของพวกเขาเหรอ?

550
00:27:29,865 --> 00:27:31,650
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม?

551
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
จากทั้งหมดหลายร้อย
ของผู้บริสุทธิ์ ขัดสน

552
00:27:36,698 --> 00:27:39,527
เด็กกำพร้าตัวน้อยที่สิ้นหวัง
อาศัยอยู่ในความโสโครกของเมืองนี้

553
00:27:39,570 --> 00:27:42,356
บรูซ เวย์นเลือกคุณ

554
00:27:45,794 --> 00:27:48,101
คุณกำลังพยายามที่จะ
จัดการฉัน

555
00:27:48,144 --> 00:27:49,972
คุณปลูกทั้งหมดนี้
ในหัวของฉัน ดังนั้นฉันจะเข้าร่วม

556
00:27:50,016 --> 00:27:51,495
ลัทธิที่บิดเบี้ยวของคุณ

557
00:27:51,539 --> 00:27:53,802
นี่ไม่ใช่
ควบคุมจิตใจ เทิร์นเนอร์

558
00:27:53,846 --> 00:27:55,717
ฉันเท่านั้น
เสนอข้อเสนอแนะ

559
00:27:55,761 --> 00:27:58,024
ถามคำถามที่จำเป็น

560
00:27:58,067 --> 00:28:00,983
จิตใต้สำนึกของคุณนำมา
ผู้มีชีวิตตามที่เห็นสมควร

561
00:28:01,027 --> 00:28:03,246
แต่คุณต้องยอมรับ...

562
00:28:03,290 --> 00:28:05,509
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

563
00:28:05,553 --> 00:28:07,381
จู่ๆก็เข้าท่า
ตอนนี้ใช่ไหม?

564
00:28:07,424 --> 00:28:09,426
เทิร์นเนอร์: ไปลงนรกซะ
ลินคอล์น: เราทุกคนรู้ดีว่าบรูซ

565
00:28:09,470 --> 00:28:11,037
ไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้
จากการฆาตกรรมพ่อแม่ของเขาเอง

566
00:28:11,080 --> 00:28:12,865
ทำไมเขาถึงกดดันคุณ
ที่จะก้าวต่อไปจากของคุณ?

567
00:28:12,908 --> 00:28:14,214
คุณไม่รู้จักเขา

568
00:28:14,257 --> 00:28:16,129
แต่คุณทำ ลึกลงไป,

569
00:28:16,172 --> 00:28:18,305
คุณก็รู้ว่านี่ไม่ใช่
โชคหรือโชคชะตา

570
00:28:18,348 --> 00:28:20,176
หรือชนะบ้าง
ตั๋วลอตเตอรี

571
00:28:20,220 --> 00:28:23,484
นี่ไม่ใช่ความเห็นอกเห็นใจ
หรือการกุศลหรือความรัก

572
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
ไม่ ไม่!

573
00:28:25,007 --> 00:28:26,182
นี่เป็นความผิด เทิร์นเนอร์

574
00:28:27,749 --> 00:28:29,751
-เลขที่.
- เขาให้คุณทุกอย่าง

575
00:28:29,795 --> 00:28:32,972
เพราะเขารับไปแล้ว
ทุกอย่างจากคุณ

576
00:28:35,365 --> 00:28:38,238
คุณรู้ความจริง
ตอนนี้พูดออกมาดัง ๆ

577
00:28:38,281 --> 00:28:40,893
บอกฉัน.

578
00:28:40,936 --> 00:28:42,721
ทำไมคุณถึงกลายเป็น
เด็กกำพร้าเหรอ?

579
00:28:48,857 --> 00:28:50,859
เพราะแบทแมน.
ทำให้ฉันเป็นหนึ่งใน

580
00:28:55,777 --> 00:28:57,300
ลินคอล์น: ตระหนักเรื่องนั้น
ทุกสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้

581
00:28:57,344 --> 00:28:59,302
เรื่องพ่อของคุณเป็นเรื่องโกหก
นั่นคือมรดกของเขา

582
00:28:59,346 --> 00:29:01,435
ที่คุณทำงานหนักมาก
ที่จะมีชีวิตอยู่

583
00:29:01,478 --> 00:29:04,612
เป็นคนหลอกลวงอย่างหนึ่ง
และการทรยศ

584
00:29:04,655 --> 00:29:06,745
ฉันไม่สามารถเริ่มจินตนาการได้
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร

585
00:29:08,572 --> 00:29:10,836
คุณใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของคุณ
พยายามที่จะพิสูจน์

586
00:29:10,879 --> 00:29:12,489
ว่าคุณคู่ควรกับเขา

587
00:29:12,533 --> 00:29:14,753
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเห็น

588
00:29:14,796 --> 00:29:16,276
เขาไม่เคยคู่ควรกับคุณเลย

589
00:29:18,104 --> 00:29:20,367
แต่มีเสรีภาพ
ในนั้น

590
00:29:20,410 --> 00:29:23,109
เสรีภาพในการสร้าง
มรดกของคุณเอง

591
00:29:23,152 --> 00:29:25,415
คุณต้องการที่จะแสดงให้ฉันดู
อิสรภาพ? แก้มัดฉัน.

592
00:29:25,459 --> 00:29:27,766
โอ้ ฉันจะไม่มีวันชนะ
การต่อสู้ครั้งนั้นไม่ใช่การต่อสู้กับคุณ

593
00:29:27,809 --> 00:29:30,507
คุณแข็งแกร่งเกินไป
ขับเคลื่อนเกินไป อืม.

594
00:29:30,551 --> 00:29:32,640
คุณมีศักยภาพ
นั่นลูกชายของฉันเอง

595
00:29:32,683 --> 00:29:34,598
โยนออกไปนอกหน้าต่าง

596
00:29:34,642 --> 00:29:36,383
บางทีอาจจะเป็นเด็กกำพร้า
ในตัวคุณ

597
00:29:36,426 --> 00:29:41,127
ไฟที่จะต่อสู้
สำหรับสิ่งที่คุณเชื่อ

598
00:29:41,170 --> 00:29:44,130
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
ฆ่าเพื่อมัน

599
00:29:44,173 --> 00:29:46,306
บอกฉันที...

600
00:29:46,349 --> 00:29:49,483
มันรู้สึกอย่างไร
เพื่อฆ่า Talon?

601
00:29:49,526 --> 00:29:51,746
ดี?

602
00:29:51,790 --> 00:29:53,835
ที่ทำให้ดีอกดีใจ
ชอบธรรมเหรอ?

603
00:29:53,879 --> 00:29:56,055
คุณไม่ลังเลเลย
คุณไม่ได้สะดุด,

604
00:29:56,098 --> 00:29:57,926
และด้วยการขีดเส้นหนาเพียงครั้งเดียว

605
00:29:57,970 --> 00:29:59,710
คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น
ที่ฆ่าพ่อของคุณ

606
00:29:59,754 --> 00:30:03,018
คุณแก้แค้นเขาแล้ว
และในขณะนั้น

607
00:30:03,062 --> 00:30:06,979
คุณทำอะไรบางอย่าง
แม้แต่แบทแมนก็ทำไม่ได้

608
00:30:07,022 --> 00:30:09,590
มันรู้สึกอย่างไร
เพื่อให้มีพลังมากขึ้น

609
00:30:09,633 --> 00:30:13,202
ยิ่งกว่าพ่อของคุณเสียอีก
อัศวินรัตติกาล?

610
00:30:13,246 --> 00:30:15,422
คุณไม่ได้เป็นหนี้เขา
อะไรก็ได้อีกแล้ว เทิร์นเนอร์

611
00:30:15,465 --> 00:30:18,773
เขาทรยศคุณ
เขาปฏิเสธความยุติธรรมของพ่อแม่คุณ

612
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
เขาปฏิเสธความยุติธรรมของคุณ

613
00:30:23,691 --> 00:30:27,869
แล้วทำไมไม่มาเป็นคนนั้นล่ะ
ใครเป็นคนส่งมัน?

614
00:30:27,913 --> 00:30:28,827
เข้าร่วมกับเรา

615
00:30:30,741 --> 00:30:31,873
เข้าร่วมกับเรา

616
00:30:35,529 --> 00:30:37,879
มาเป็น Talon ใหม่ของเรา

617
00:30:41,448 --> 00:30:43,929
[ผู้คนส่งเสียงฮึดฮัด
กระจกแตก]

618
00:30:43,972 --> 00:30:44,973
ฮึ!

619
00:30:47,846 --> 00:30:49,804
คัลเลน: โอเค ชัดเจนทั้งหมด
Duela: เราเข้าไปแล้ว

620
00:30:49,848 --> 00:30:51,023
Carrie ในการสื่อสาร: และฉันจะเป็น
ที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า

621
00:30:51,066 --> 00:30:52,894
คุณมีทางออก

622
00:30:52,938 --> 00:30:54,374
Duela: คุณและพวกนั้น
มีแว่นตาค้างคาวแฟนซี

623
00:30:54,417 --> 00:30:56,071
20 กับลูกของเราหรือยัง?

624
00:30:56,115 --> 00:30:58,682
แคร์รี่: ห้องหลัก
ข้างหน้าและไปทางซ้าย

625
00:30:58,726 --> 00:31:00,293
ฉันกำลังหยิบขึ้นมา
ลายเซ็นความร้อนหลายรายการ

626
00:31:00,336 --> 00:31:02,034
เฮ้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

627
00:31:02,077 --> 00:31:04,601
โอ้ ฉันจะเป็นคนนั้น
นำความร้อน

628
00:31:04,645 --> 00:31:06,386
[เทิร์นเนอร์คำราม]

629
00:31:06,429 --> 00:31:08,388
คุณเป็นคนหลงผิด
ถ้าคุณคิด

630
00:31:08,431 --> 00:31:10,433
ฉันจะกลายเป็น
มาสคอตฆาตกรต่อเนื่องของคุณ

631
00:31:10,477 --> 00:31:12,087
มันไม่เกี่ยวกับการฆ่า
เทิร์นเนอร์.

632
00:31:12,131 --> 00:31:13,654
มันเกี่ยวกับการต่อสู้
สำหรับก็อตแธม

633
00:31:13,697 --> 00:31:15,264
ที่คุณอยากเห็น

634
00:31:15,308 --> 00:31:16,875
นั่นเป็นวิธีที่แย่มาก
เพื่ออธิบาย

635
00:31:16,918 --> 00:31:18,441
พาทุกคนออกไป
ที่ขวางทางคุณ

636
00:31:18,485 --> 00:31:20,269
ลินคอล์น: ไม่มีใคร
เหนือความตาย แม้กระทั่งแบทแมน

637
00:31:20,313 --> 00:31:23,403
แต่กรงเล็บ--กรงเล็บ
ไม่ใช่แค่ใครก็ได้

638
00:31:23,446 --> 00:31:24,970
ตาลตายแล้ว

639
00:31:25,013 --> 00:31:27,494
Talon ตัวหนึ่งตายแล้วใช่

640
00:31:27,537 --> 00:31:30,192
เขาไม่ใช่คนแรก
และเขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย

641
00:31:30,236 --> 00:31:32,194
หยิบเสื้อคลุมขึ้นมา

642
00:31:32,238 --> 00:31:35,415
เข้าร่วมกับเรา
กำหนดเส้นทางของคุณเอง

643
00:31:35,458 --> 00:31:37,025
Duela: หรือเอา
ประตูหน้า!

644
00:31:37,069 --> 00:31:39,201
[สมาชิกศาลบ่น]

645
00:31:39,245 --> 00:31:42,117
มันตรงกว่ามาก

646
00:31:42,161 --> 00:31:45,860
ฮะ. แซดดี้ มาร์ช.
คุณรู้อะไร? ฮ่า!

647
00:31:47,731 --> 00:31:48,907
เขากำลังจะจากไปพร้อมกับเรา

648
00:31:50,821 --> 00:31:52,040
[ถอนหายใจ]

649
00:31:53,868 --> 00:31:57,524
โอ้! ฮาร์ดแวร์เซ็กซี่

650
00:31:57,567 --> 00:32:00,048
สักครู่หนึ่ง ฉัน--ฉัน
คิดว่านี่จะเป็นทางการ

651
00:32:00,092 --> 00:32:02,616
ฉันก็เลยแต่งตัว
สำหรับโอกาสนี้

652
00:32:02,659 --> 00:32:04,052
[แสนยานุภาพ]

653
00:32:04,096 --> 00:32:05,924
[สมาชิกศาลอ้าปากค้าง]

654
00:32:10,493 --> 00:32:14,062
เฮ้ คุณจะต้องเป็น
ลูกสาวของโจ๊กเกอร์

655
00:32:14,106 --> 00:32:16,456
แย่จัง อะไรก็ได้ที่ป๊าทำได้
ฉันสามารถทำได้ดีกว่า

656
00:32:21,983 --> 00:32:24,116
หินวิเศษของคุณ
เพื่อชีวิตของเทิร์นเนอร์

657
00:32:24,159 --> 00:32:27,249
Duela: และถ้าคุณ
หรือของคุณ
เพื่อนนกฮูกตัวน้อย

658
00:32:27,293 --> 00:32:30,861
ลองทำอะไรเลย...

659
00:32:30,905 --> 00:32:33,299
พวกเขากำลังจะไปรับ
ขนยาวหลายไมล์

660
00:32:33,342 --> 00:32:36,519
อย่าทดสอบเธอ
เธอมันบ้า.

661
00:32:36,563 --> 00:32:37,825
ฮ่า!

662
00:32:41,568 --> 00:32:42,830
อืม.

663
00:32:50,664 --> 00:32:52,187
[หอบ]

664
00:32:52,231 --> 00:32:53,275
ดูเอลา: เทิร์นเนอร์!
คัลเลน: เทิร์นเนอร์ ไม่!

665
00:32:53,319 --> 00:32:55,016
โอ้พระเจ้า! เลขที่!

666
00:32:55,060 --> 00:32:56,626
[อุดปาก]

667
00:32:56,670 --> 00:32:57,976
[ดัง]

668
00:33:01,327 --> 00:33:04,156
ทีนี้ถ้าเป็นอย่างนั้น
อิเล็คทริคจริงๆ

669
00:33:04,199 --> 00:33:05,809
มันควรจะรักษาเขา
ก่อนที่เขาจะเลือดออก

670
00:33:05,853 --> 00:33:07,986
[เทิร์นเนอร์อ้าปากค้าง]

671
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
[อุดปาก]

672
00:33:13,774 --> 00:33:15,515
แต่ปรากฏว่า
คุณเอาของปลอมมาให้ฉัน

673
00:33:15,558 --> 00:33:17,560
ชิ ชิ ชิ
พ่อก็คงมี.
มีแผนบี

674
00:33:17,604 --> 00:33:19,084
[คำรามของสมาชิกศาล]

675
00:33:19,127 --> 00:33:21,869
Carrie: แผน B ไม่ได้ทำ
ใส่เสื้อแจ็คเก็ตของเธอได้พอดี!

676
00:33:21,912 --> 00:33:24,219
[ตะหลิวปิดปาก]

677
00:33:24,263 --> 00:33:25,786
แคร์รี่: มันเป็นของจริง

678
00:33:25,829 --> 00:33:27,353
ให้ฉันได้รักษาเขา
และมันเป็นของคุณ

679
00:33:37,928 --> 00:33:39,017
เอ่อ!

680
00:33:53,988 --> 00:33:56,034
[หายใจแรง]

681
00:33:59,559 --> 00:34:01,169
ฉันเก็บปลายของฉันไว้
ของการต่อรองราคา

682
00:34:21,059 --> 00:34:23,844
เทิร์นเนอร์ ข้อเสนอของฉัน
ยังคงยืนอยู่

683
00:34:28,414 --> 00:34:30,284
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

684
00:35:03,666 --> 00:35:05,364
มันเจ็บไหม?

685
00:35:05,407 --> 00:35:08,106
ไม่. ทั้ง
ทำคอของฉัน

686
00:35:10,282 --> 00:35:11,370
[ถอนหายใจ]

687
00:35:15,678 --> 00:35:17,854
-ต้องการอะไรไหม?
- พูดตามตรงหลังจากทุกอย่าง

688
00:35:17,898 --> 00:35:20,683
ลินคอล์นทำให้ฉันผ่าน
ฉันแค่มีความสุข
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

689
00:35:20,727 --> 00:35:22,685
เราขอเวลาสองนาทีได้ไหม
เกี่ยวกับพ่อของโบรดี้

690
00:35:22,729 --> 00:35:24,470
เป็นหัวหน้า
ของศาล?

691
00:35:24,513 --> 00:35:26,080
ฉันหมายความว่าฉันรู้แล้ว
เขาเป็นกระเจี๊ยบ

692
00:35:26,124 --> 00:35:28,126
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เขาเป็นคนชั่วร้ายตรงไปตรงมา

693
00:35:30,824 --> 00:35:33,261
เขาทำอะไร...
กับคุณ?

694
00:35:35,481 --> 00:35:38,788
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

695
00:35:38,832 --> 00:35:41,443
ขอบคุณคุณ...

696
00:35:41,487 --> 00:35:44,403
และส่วนที่เหลือ
ของพวกนี้...พวกประหลาด

697
00:35:47,536 --> 00:35:49,147
คุณรู้ว่าคุณพูดได้
สำหรับฉันใช่ไหม?

698
00:35:51,279 --> 00:35:52,802
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

699
00:35:56,850 --> 00:35:58,156
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

700
00:36:16,739 --> 00:36:19,655
คุณเลือกถูกแล้ว
คืนนี้คุณก็รู้

701
00:36:19,699 --> 00:36:21,918
คุณพยายามโน้มน้าวใจ
ฉันหรือคุณ?

702
00:36:21,962 --> 00:36:24,356
คัลเลน:โอ้
ฉันแน่ใจแล้ว

703
00:36:24,399 --> 00:36:27,185
มีไม่กี่คน
ข้างล่างนั่นใครจะยอม

704
00:36:27,228 --> 00:36:29,796
คุณรู้ว่ามี
โอกาสอันดีที่ศาล
จะเรียกว่าป้านของเรา

705
00:36:29,839 --> 00:36:32,146
คุณไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เลิกใช้ไฟฟ้า,

706
00:36:32,190 --> 00:36:34,322
แต่คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ทางเลือกที่ดีกว่า
เสื้อแจ็คเก็ตบอมเบอร์ของ Duela

707
00:36:34,366 --> 00:36:37,325
เราต้องมีแผนบี
นั่นจะไม่จบลง
กับพวกเราทุกคนที่ตายแล้ว

708
00:36:40,110 --> 00:36:42,287
แต่ให้คนเลว.
หมายถึงการมีชีวิตอยู่ตลอดไป

709
00:36:42,330 --> 00:36:44,898
มันไม่ได้ออกมาอย่างแน่นอน
ของคู่มือค้างคาว

710
00:36:44,941 --> 00:36:47,466
ไม่...

711
00:36:47,509 --> 00:36:48,684
[ถอนหายใจ]

712
00:36:51,165 --> 00:36:52,775
แต่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
บทแรก

713
00:36:52,819 --> 00:36:54,212
ใน "หนังสือของโรบิน"

714
00:36:56,170 --> 00:36:58,955
คุณต้องให้ตัวเอง
พักผ่อนเถอะ แครี่

715
00:36:58,999 --> 00:37:01,349
คุณช่วยเทิร์นเนอร์คืนนี้

716
00:37:01,393 --> 00:37:04,134
เขายังมีชีวิตอยู่
เพราะคุณ

717
00:37:04,178 --> 00:37:07,660
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อเป็นฮีโร่

718
00:37:07,703 --> 00:37:11,751
นับตั้งแต่ฉัน--ฉันก่อน
เห็นสัญญาณค้างคาว
ทำให้ท้องฟ้าสว่างขึ้น

719
00:37:11,794 --> 00:37:13,927
ฉันแค่--ฉันไม่ได้ทำ
รู้ว่ามันจะหมายถึง

720
00:37:13,970 --> 00:37:15,537
ต้องเลือก
ซึ่งมีชีวิตอยู่เพื่อรักษาไว้

721
00:37:15,581 --> 00:37:17,147
และสิ่งที่จะเสียสละ

722
00:37:17,191 --> 00:37:18,845
ดังนั้นฉันอาจมี
บันทึกเทิร์นเนอร์,

723
00:37:18,888 --> 00:37:20,238
แต่ฉันช่วยไม่ได้
แต่สงสัยว่าราคาเท่าไหร่?

724
00:37:22,675 --> 00:37:24,111
ฉันไม่รู้.

725
00:37:26,896 --> 00:37:28,724
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
แน่นอน...

726
00:37:31,466 --> 00:37:33,555
เราจะเก็บ
ปรากฏตัวขึ้น

727
00:37:33,599 --> 00:37:36,428
สู้ต่อไป

728
00:37:36,471 --> 00:37:39,169
เพราะก็อตแธมมีค่า
ต่อสู้เพื่อ

729
00:37:39,213 --> 00:37:42,434
คุณคือสิ่งที่เก็บไว้
มรดกของแบทแมนยังมีชีวิตอยู่

730
00:37:42,477 --> 00:37:45,132
คุณอาจไม่เห็นมัน
แต่ฉันทำ

731
00:37:45,175 --> 00:37:47,917
รู้ไหม...ค้างคาว
ได้รับการพิจารณา

732
00:37:47,961 --> 00:37:52,270
บางส่วนมากที่สุด
นักล่าผู้ไม่ย่อท้อ
ในธรรมชาติ

733
00:37:52,313 --> 00:37:54,272
และพวกเขามีเท่านั้น
นักล่าตามธรรมชาติที่แท้จริงคนหนึ่ง

734
00:37:56,535 --> 00:37:58,363
นกฮูก

735
00:37:58,406 --> 00:38:00,190
เบียน: ♪ เราไม่ได้ทำ ♪

736
00:38:00,234 --> 00:38:02,280
และเราเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
อันตรายยิ่งกว่านั้นอีก

737
00:38:05,326 --> 00:38:11,941
เบียน:
♪ เราไม่อยากให้มันจบลง ♪

738
00:38:11,985 --> 00:38:17,207
♪ เรารู้ว่าเราจะเป็น
เหล่าฮีโร่ ♪

739
00:38:17,251 --> 00:38:18,818
♪ แม้ว่า... ♪

740
00:38:18,861 --> 00:38:21,908
เทิร์นเนอร์: ต้องการความช่วยเหลือไหม?

741
00:38:21,951 --> 00:38:25,433
เฮ้ ขึ้นอยู่กับว่าผม
ระเบิดหนึ่งในของฉัน

742
00:38:27,740 --> 00:38:29,524
จริงๆแล้วคุณได้รับ
นิ้วที่ละเอียดอ่อนบ้างไหม?

743
00:38:29,568 --> 00:38:34,877
เพราะ...ลากผิดอันหนึ่ง
และ...คาบลูอี้

744
00:38:34,921 --> 00:38:38,228
เบียน: ♪ วินาทีหยุดนิ่ง ♪

745
00:38:38,272 --> 00:38:40,927
♪ เมื่อเราถูกล้อมรอบ
ทุกด้าน ♪

746
00:38:40,970 --> 00:38:42,624
เคยคิดว่าคุณจะเป็น
ช่วยเหลือหญิงสาวคนหนึ่ง

747
00:38:42,668 --> 00:38:44,147
แก้ให้หายยุ่ง
ระเบิดของเธอ

748
00:38:44,191 --> 00:38:47,281
หรือฉันมี
ความสุข
การเป็นคนแรกของคุณเหรอ?

749
00:38:47,325 --> 00:38:49,631
ชีวิตของฉันได้รับ
น่าแปลกใจกว่ามาก
ตั้งแต่ฉันพบคุณ

750
00:38:49,675 --> 00:38:50,893
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

751
00:38:53,026 --> 00:38:55,158
เบียน: ♪ ทุกอย่างเคลื่อนไหว
ในสโลว์โมชั่น ♪

752
00:38:55,202 --> 00:38:57,987
โอ้!

753
00:38:58,031 --> 00:38:59,206
ขอบคุณ

754
00:38:59,249 --> 00:39:00,338
ที่นี่.

755
00:39:04,516 --> 00:39:09,085
ขอบคุณ...
สำหรับทั้งหมดนี้

756
00:39:09,129 --> 00:39:11,784
แม้ว่าฉันจะแน่ใจก็ตาม
คุณมีความลับบางอย่าง
วาระการดวล

757
00:39:11,827 --> 00:39:13,655
เฮ้

758
00:39:13,699 --> 00:39:16,441
อืม...ฉันดีใจที่ประหยัดได้
ชีวิตของฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

759
00:39:16,484 --> 00:39:18,486
ครั้งนี้ไม่มีวาระการประชุม
แค่คุณ.

760
00:39:24,884 --> 00:39:26,929
[อุดปาก]

761
00:39:26,973 --> 00:39:29,715
เทิร์นเนอร์? เฮ้. เทิร์นเนอร์,
เกิดอะไรขึ้น?

762
00:39:29,758 --> 00:39:31,325
เทิร์นเนอร์ เทิร์นเนอร์!

763
00:39:31,369 --> 00:39:33,109
[อาเจียน]

764
00:39:33,153 --> 00:39:34,589
เทิร์นเนอร์ คุยกับฉันหน่อยสิ
พูดคุยกับฉัน เทิร์นเนอร์!

765
00:39:34,633 --> 00:39:37,244
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

766
00:39:37,287 --> 00:39:39,681
เทิร์นเนอร์?

767
00:39:39,725 --> 00:39:42,118
ฮาร์วีย์: ฉันรู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
ทั้งหมดนี้ดู--

768
00:39:42,162 --> 00:39:44,425
กุญแจไขรถลิมูซีนของนายกเทศมนตรี
หน้ากากนกฮูก

769
00:39:44,469 --> 00:39:46,296
เลือดของเครสสิดา คลาร์ก

770
00:39:46,340 --> 00:39:49,909
ทั้งหมดนี้แสดงให้เห็น
ว่าฉันเป็น

771
00:39:49,952 --> 00:39:52,085
ทางร่างกายในที่เกิดเหตุ
ของการก่ออาชญากรรม

772
00:39:52,128 --> 00:39:54,217
ถ้าไม่ก่อเหตุ

773
00:39:54,261 --> 00:39:58,178
แต่...ในขณะที่ร่างกายของฉัน
อาจจะมีอยู่

774
00:39:58,221 --> 00:39:59,962
จิตใจของฉันไม่ได้

775
00:40:00,006 --> 00:40:01,790
ฉันได้รับ...

776
00:40:01,834 --> 00:40:03,270
ฉันได้รับประสบการณ์
บางสิ่งบางอย่าง

777
00:40:03,313 --> 00:40:04,837
และฉันไม่สามารถอธิบายได้

778
00:40:04,880 --> 00:40:07,535
ฉัน--ฉันกำลังจะหมดสติ
และเสียเวลา

779
00:40:07,579 --> 00:40:09,972
ฉันตื่นขึ้นมาในสถานที่ต่างๆ
ว่าฉัน...

780
00:40:10,016 --> 00:40:12,627
ฉันจำไม่ได้ว่าไป

781
00:40:12,671 --> 00:40:14,847
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในช่วงเวลาดังกล่าว

782
00:40:14,890 --> 00:40:19,678
และไม่ว่าใครก็ตาม
ไม่ว่าคนนั้นจะทำอะไรก็ตาม

783
00:40:19,721 --> 00:40:22,071
ไม่ใช่ฉัน

784
00:40:22,115 --> 00:40:25,423
และฉันจะไม่...ลงไป

785
00:40:25,466 --> 00:40:27,120
สำหรับความผิดของผู้อื่น

786
00:40:27,163 --> 00:40:29,644
[เสียงบี๊บของกล้อง]

787
00:40:47,401 --> 00:40:49,534
ไฮยา, ฮาร์ฟ.

788
00:40:49,577 --> 00:40:54,974
ฉันเอง...คุณ และคุณอีกคน

789
00:40:55,017 --> 00:40:57,367
ดูเหมือนฉันจะรู้จักคุณนะ
ค่อนข้างดีเลยใช่ไหม?

790
00:40:57,411 --> 00:40:59,369
ดูคุณสิ--

791
00:40:59,413 --> 00:41:02,068
การสร้างการป้องกันวิดีโอ

792
00:41:02,111 --> 00:41:04,157
ฉลาดมาก.
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

793
00:41:04,200 --> 00:41:07,073
ให้ตายเถอะ ฉันกำลังทำมันอยู่

794
00:41:07,116 --> 00:41:09,989
แต่คุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่...

795
00:41:10,032 --> 00:41:13,906
และนั่นหมายความว่า...
คุณคิดว่าคุณเป็นนักฆ่า...

796
00:41:16,125 --> 00:41:17,475
และให้ฉันรับรองกับคุณ...

797
00:41:20,521 --> 00:41:23,263
คุณไม่ใช่นักฆ่า ฮาร์วีย์ เดนท์

798
00:41:25,221 --> 00:41:28,137
[ไซเรน]

799
00:41:51,073 --> 00:41:52,510
ผู้ชาย: เกร็ก ขยับหัวสิ